Le Journal (1955/1962) de Mouloud Feraoun, romancier ami de Camus, est un document sans équivalent : on y lit le quotidien le plus concret de la « Pacification », vue au niveau d’un village kabyle, petites scènes d’une comédie humaine rendues sans pathos, mais avec émotion et ironie. On y lit aussi la peur et la torture, omniprésentes dès le début 1956, les petites lâchetés individuelles mais, en même temps, la brusque et irrésistible émergence de la dignité retrouvée de tout un peuple. Condamnation sans appel d’un siècle de colonisation, prescience d’un avenir sombre pour son pays… Et rencontre avec un homme libre, d’une exigence morale sans faille, en quête d’une introuvable harmonie : un Juste au cœur de l’absurde, à la parole, aujourd’hui encore, irrécupérable. Bien au-delà du seul témoignage, par la chaleur du regard porté sur les êtres, la finesse de l’analyse faite des évènements, le Journal de Mouloud Feraoun parle aussi d’aujourd’hui, de la « servitude volontaire », des aspirations des peuples et des récupérations politiques. Il atteint l’universel et, dans son refus de tout manichéisme, transcende les blessures encore ouvertes et aide à réconcilier les mémoires encore en guerre. – Dominique Lurcel
Le Journal, introuvable ces dernières années, vient d’être réédité en collection Points, sous son titre original : Mouloud Feraoun, Journal, 1955/1962).
Version scénique et mise en scène : Dominique Lurcel
Jeu : Samuel Churin
Violoncelle : Marc Lauras
Lumière : Céline Juillard
Scénographie : Gérald Ascargorta
Costumes : Angelina Herrero
Régie générale : Guislaine Rigollet
Création le 16 mars 2011, Théâtre de l’Intervalle, 69001 Lyon
Production : Passeurs de mémoires
Avec le soutien du Conseil Régional d’Ile-de-France et, à Lyon, d’Aralis/Traces immigrées en Rhône Alpes, de la Maison des Passages, et de Sixième Continent.
Représentations : saison 2012/2013 :
Toulon, Théâtre Liberté, les 11 (soirée) et 12 octobre (matinée et soirée)
Paris, Maison des Métallos (9 dates, du 10 au 18 novembre)
Antony, théâtre Firmin Gémie r: 20 et 21 novembre
Strasbourg : 24 novembre, 17 heures (Médiathèque André Malraux)
Chelles (77), le Théâtre, 27 novembre
Givors, Les Quatre saisons, 30 novembre
Lisieux, le Théâtre, 4 décembre
Nantes, salle Vasse, 19 décembre
Epinal, (ATP) 17 janvier 2013
Beaugency, le théâtre: 25 janvier
Poitiers, scène nationale (ATP), 2 avril
Thorigny-sur-Marne (77), Le Moustier, 6 avril (Débat avec Sylvie
Thénault)
Talange, théâtre Molière : 11 avril
Ribeauvillé, théâtre du Parc. : 12 avril (matinée) et 13 avril (soirée) (Débat le 13 avec Benjamin Stora)
Options pour 2013/2014…
Saint-Fargeau, Les 26 Couleurs
Saint-Martin-d’Hères, L’heure bleue
(à suivre…)
