Nous, membres du Comité exécutif d’EuroMed Droits, appartenant aux sociétés civiles des deux rives de la Méditerranée*, exprimons notre horreur et notre condamnation absolue face aux actes de terrorisme commis dans une région qui a vu naître les principes d’une humanité égale, libre et fraternelle.
Nous exprimons notre solidarité sans faille avec les nombreuses familles du Nord au Sud de la méditerranée qui sont endeuillées par cette barbarie.
Rien ne peut se construire dès lors que la violence, qu’elle émane des Etats ou de groupes terroristes, se substitue à la résolution politique des conflits, au débat démocratique et au respect auquel chaque être humain a droit.
Nous appelons les citoyens de part et d’autre la méditerranée à ne pas se laisser gagner par le repli sur soi, et se laisser contaminer par la peur de l’autre. Nous appartenons tous à la même humanité et nous refusons de nous laisser diviser en raison de nos origines, de nos croyances, de notre sexe ou de toutes autres considérations.
Résistons à l’élévation de nouveaux murs. L’accueil des réfugiés et la libre circulation des hommes et des femmes sont non seulement un devoir qui s’impose à nous mais aussi une nécessité pour que nos sociétés se développent ensemble et en harmonie.
Plus que jamais, nous restons convaincus que la meilleure réponse à apporter contre le terrorisme c’est bien l’ouverture à l’autre, la solidarité entre tous les peuples et le respect des droits fondamentaux des peuples comme des individus.
Ensemble et unis, dans notre diversité, nous partageons les mêmes valeurs et nous les ferons prévaloir sur l’avenir de mort que les auteurs de tels actes nous promettent.
Nous ne céderons pas à la peur et nous sommes debout et solidaires.
*Voir ici pour la liste complète des membres signataires
Michel Tubiana – Président
Nabia Haddouche – Vice-Présidente
Moataz El Fegiery – Trésorier
Anitta Kynsilehto
Isaías Barreñada
Søs Nissen
Osman Isci
Raffaella Bolini
Wadih Al-Asmar
Hamdi Shaqqura
Messaoud Romdhani
Catherine Teule
All Unite Up… Against Terror and Barbarity!
We, EuroMed Rights Executive Members, and in the name of civil society organisations on both shores of the Mediterranean*, express our horror and sheer condemnation at the terrorist attacks that swept a region in which principles of humankind that is equal, free and brotherly first emerged.
We express our unwavering solidarity with the many families, North and South of the Mediterranean Sea, currently grieving the loss of a loved one as a result of these heinous acts.
No solid foundation can be sustained so long as violence, be it the one emanating from state actors or terrorist groups, is opted over political resolution to the conflicts, over democratic debate and over the respect due to each human being.
We call on citizens on both sides of the Mediterranean to resist the temptation of staying closed in, fearful of the Other. We belong to the same humankind and refuse to be divided along lines of origin, belief, sex and any other consideration.
Let us resist erecting new walls. Welcoming refuges and free circulation of men and women is not only a duty that we have to comply by but a necessity so that our societies keep on growing together and in harmony.
More than ever before, we are convinced that the best response to curb terrorism is to keep our minds open, sustain solidarity between peoples and the respect for fundamental rights.
Together, united in our diversity, we share the same values. We will make sure these values prevail over those promises of death that the authors of such acts keep yielding.
We will not give in to fear as we stand today up and unite.
*Please find all signatories here.
Michel Tubiana – President
Nabia Haddouche – Vice-President & Political referent for Gender Equality
Moataz El Fegiery – Treasurer & Political referent for Mashrek & Egypt
Anitta Kynsilehto – Political referent for Migration and Asylum
Isaías Barreñada – Political referent for Maghreb & Economic and Social Rights
Søs Nissen
Osman Isci – Political referent for Freedom of Association and Turkey
Raffaella Bolini
Wadih Al-Asmar – Political referent for Mashrek and Lebanon
Hamdi Shaqqura – Political referent for Palestine, Israel and the Palestinians
Messaoud Romdhani – Political referent for Maghreb and Economical and Social Rights
Catherine Teule – Political referent for Migration and Asylum
فلنتحد في وجه الإرهاب والهمجية
نحن، أعضاء اللجنة التنفيذية في الأورومتوسطية للحقوق، وباسم منظمات المجتمع المدني على ضفتي البحر الأبيض المتوسط*، نعرب عن ذعرنا الشديد وندين بكل ما للكلمة من معنى الأعمال الإرهابية التي اجتاحت أول منطقة ظهرت فيها مبادئ الإنسانية التي تتسم بالمساواة والحرية والأخوة.
ونعرب عن تضامننا الراسخ مع الكثير من الأسر، شمال البحر الأبيض المتوسط وجنوبه، المكلومة بفقدان أحبائهم نتيجة هذه الأفعال الشنيعة التي حدثت مؤخراً.
ولا يمكن إيجاد الأساس المتين الذي يصد العنف سواءً الذي ترتكبه الجهات الفاعلة من الدول أو الذي ترتكبه الجماعات الإرهابية إلا من خلال إيجاد حل سياسي للصراعات ومن خلال الدخول في نقاش ديمقراطي ومنح كل إنسان الاحترام الذي يستحقه.
وندعو المواطنين على جانبي البحر الأبيض المتوسط لوأد فتنة دعوات الانغلاق خوفاً من الآخر، فنحن جميعاً أخوة في الإنسانية، ونرفض تقسيمها على أساس البلد الأصلي أو المعتقد أو الجنس أو أي اعتبار آخر.
دعونا نقاوم فكرة بناء جدران جديدة؛ فالترحيب باللاجئين والتنقل الحر للرجال والنساء ليس فقط واجباً علينا، بل ضرورة لتوحد مجتمعاتنا وعيشها بوئام.
إننا مقتنعون اليوم أكثر من أي وقت مضى بأن أفضل رد لكبح وتيرة الإرهاب يتمثل في الانفتاح على الآخر، والحفاظ على التضامن بين الشعوب، واحترام الحقوق الأساسية.
معاً، متحدين في تنوعنا، نتقاسم القيم ذاتها؛ كما سنعمل على أن تتغلب هذه القيم على وعود الموت تلك التي يقطعها مرتكبو الأعمال الإرهابية.
لن نستسلم للخوف طالما نقف اليوم متحدين.
*للقلئمة الكاملة للموقعين على البيان هنا
رئيس – ميشيل توبيانا
نبية حدوش – نائبة رئيس
معتز الفجيري
أنيتا كينسيلهتو
إيساياس بارينيادا
سوس نيسن
عثمان اتشي
رافائيلا بوليني
وديع الأسمر
حمدي شقورة
مسعود رمضاني
كاترين تول
